As many of our members do have difficulties, to write or read in english, here is a list of members, who voluteer in giving help in translation.

This service is absolutely private and voluntary. If anyone else is willing to help, please contact me, I will add him / her to the list.

If You need help in translation for a tutorial or a critiqe to give or a critique request please contact one of the members listed below:


Arabic

Saad Salem Al Sheihk  http://1x.com/#!/artist/35918


Armenian

Narek Km http://1x.com/#!/artist/162492


Bokmål Norsk          

Papafrezzo  http://1x.com/#!/artist/40211


Croatian

Robert Jurjevic  http://1x.com/#!/artist/25410


Czech

We do need a translator for Spanish. Here are very talented and inspired photographers from Spain, needing help in translation, as they wish to add more, than translate.google allows. Anyone willing? Please contact me via OEMail, thanks, Christoph

And finally found: a volunteer for Spanish, thanks to Lela!

Good job Christoph!! If I could help w/ Spanish I would...sadly, Hillbilly only!

its never too late to lern that Clyde :-)

I can translate Danish if you want a danish translater ? :) 

Many thanks to
Kenneth helping the Danish and
Salvador Moreno, another spanish volonteer
Christoph

I got no job until now :(
Seems Indonesians speak English pretty well :D

I am afraid, that indonesion community more is a bit closed and seperated one.
Much traffic in commenting where mothertongue is understood, not much traffic in critique or forum.

So I think, it is necessary to make them become aware of that option here (if they are interested at all)

Christoph

I think you are right. I've got a message once asking for translation, but he didn't back with the link, so I think he is not so serious. Indonesians are not used to writing since they are kid. That's the problem. I saw once an Indonesian artist post a critique, he said it was the first time for him, and he did that because you asked him.
Most of my friends said that they are a photographer, not writer. I believe they don't mean they don't want to share about their knowledge. Maybe they are just not used to it.

This text "Need help with translation? Click here" in Critique and Tutorial is a good idea, I just saw it (brought me to this page, haha), but seems doesn't work for those who are not really have intention.
A big award point (5) for being active in critique, comment seems does not help either.

However he have to keep this idea to live here, at least it works for other languages I believe. It was your idea and this is a great thing. Keep up your spirit :) Spirit of serving :D

Chris, if you need any translations from outer space, count me in!

So now I can add hillbilly and outer space. Minorities are well taken care now :-). ........ Hi Kaveh, how about Your Persian language skills? Can I add You? Christoph

what is "hillbilly and outer space"

Nobody ever will understand (me included), not beeing born in this outer spaces  :-)

Serious Seb.
"Hillbilly" is what Clyde calls his way of communication of hard - but from heart too - very direct and emotional expression and Kaveh, who is a very philosophical man expresses this with his term of "outer space", means beeing home somwhere else, in a more abstract world, with partly less understanding or asthonishing for everyday habits or thoughts.

Christoph

an urgent call :-)

we need help with Turkish translation.
Is anyone of the Turkish members able to translate and willing to offer some help to his fellow Turkish members here?

thanks in advance :-)

Actual we really need help for Turkish translation! 

Hi guys,

it would be cool to have portuguese translation too!

Thanks a lot

RD

Sure, but then we need a volunteer for Portuguese - English. If you want, just send an OEmail to Christoph.

Hi Papafrezzo,

the problem is that not only i don´t have the time to do it but also i take ages to writte one ;)) It would be easier if someone could do that, not only for me but for the other 1X portuguese friends.

I understand that we need a volunteer... but unfortunately i can´t because of my work.

Thanks

RD

I don't know if this is the place. But I would like to thank all the volunteers for there help! I haven't 'used' one yet but is nice to see there are people willing to help someone else.

Thanks!

Indeed a wonderful chance to say thanks to those, who help! Thanks a lot !

Thanks to Giorgi, for volunteering too

And thanks to Mehdi, the first Persian speaking translator is here.

And now Slovak and Czech could be added, thanks to Peter Svoboda

And Michal Jerabek entered volunteering, Czech and Slovak together with Peter,

Hi Christoph,

Probably enough French translator already but if you need more backup. I'm ok

and added, thanks Marc

If you are in need of Greek translation, I would like to help.

Thank you Dimitris!

Thanks a lot Dimitris, I added You

If you would like another Danish translator, feel free to add me to your list. :)

Thanks Moxx

A Portuguese translator could help....

Thanks for Your request and hint Diogo. 

Please, 

I'll be happy to help with Polish to English translation, if needed.

cheers
Roman

I'd like to (and I can) translate some tutorials into Vietnamese :)

I am just a photography newbie, so reading and understanding the tutorials would help a lot. My (English) writting and speaking skills aren't good but my reading skills is good enough for translation, and I have been translating many documents from English into Vietnamese since 2001.

Thanks a lot Anh!!

We need help so urgent in

Romanian
and
Portuguese

No one who can help?


Thanks in advance

Christoph

Christoph Hessel wrote Thank you, Christoph Hessel.

I will start with http://1x.com/#!/tutorials/30602/dump-truck-loading . How is a new translation published? If there is any guideline, please let me know.

Although this idea is very interesting, and should be discussed, there is a misunderstanding Anh.

The site is meant to be and stay in english only.
The list we publish here is intended to help those, who would like to participate in forum and critique, but can not because of theri english skills.
They write the critque or posting in their mothertongue, contact You in OEMail and You translate for them.

So You can lay back, and wait for someone to contact You.

Many thanks

Christoph


PS for all:

We need help so urgent in

Romanian
and
Portuguese

Add me up to portuguese, Christoph.
Sorry for the late reply.

I see. And thank you for the clarifying.

It isn't a problem if the document won't be published on 1x.com. As a personal project I will translate some tutorials into Vietnamese (and I will start with the one above.) This is my favorite way to learn something new. I would publish my translation at my personal site.

Thank you for your understanding.

Regards,

Anh,

please take into consideration, that this tutorials are protected by copyright.
You cannot translate and post elswehere without the allowance of the owner.

You are not allowed to publish them!

Christoph

Thank you for the warning. I completely understand this problem as an indenpendent developer and an open source advocate. I don't want to break the rule or license. My purposes are to improve my skill and to share my knowledge with others.

Could you please let me know the place where I can find more details about copyright information of the tutorials? For example, if I translate a tutorial, how about the license of the derivated work?

Thank you very much.

Regards,

Anh, the copyright is owned by the author, same with the images. Please, this becomes off topic now. :-) Thanks for Your understanding Christoph

I am sorry for the noise. If the translation's license isn't clear, I don't think that I can help (so please remove my name from the list.)

Thank you very much.

Regards,

So many thanks Rockas!!


Any Romanian volunteers?

You are more than welcome... I am glad to help.

Translations are intended for translating into English from other languages. If someone would like to write a tutorial in Vietnamese and you would translate it into English, that would be great. In that case we will contact you.

Is there a volunteer for Swedish? A young and talented member would be glad and thankful for help.....

Hum... I can read and understand Swedish quite well, but it is a bit of a stretch for me from my non-native Norwegian... I hope one of the "real Swedes" steps in.

Is there a "real" Swedish volunteer, to help? Or is "poor" Frédéric in?

Many thanks to Arash Ashkar to volunteer for Iranian language!!

And thanks to Alvaro Márques, for helping in Spanish.

Iranian language or better Iranian languages contain several different languages. I think Arash is going to translate Persian, called Farsi.

Kaveh, The "Mola Loghati"

PS: Ask him what "Mola Loghati" means :-)))

Can I add You for one of that languages Kaveh?

I understand and speak a little "Kurdish", (western Iran, just one of the three Kurdish dialects, which is very similar to Farsi), But I can't write or read it. Although I lived one year in my childhood in North-Iran, I can't speak "Gilaki". You could add me for Farsi, but no promises...I am too lazy.

Many thanks Kaveh, my experience tells me, 

many thanks to Maciek Kornacki for helping polish members.

We need some help

We need urgently:

- Italian
- Romanian
- Swedish

Volunteers. 

What is the timetable? I could help you with Swedish.
Vincent

Vincent, 

others?

Many thanks to Marie-Louise for Dutch

Hi Christoph

Hello Christoph, 

Ilker

Hi.... I am a new member of 1x. I am from Turkey and willing to helpyou about Turkish translation if you still need it. Regards Zafer Toker

thanks a lot Zafer,

Do you still need an Italian-English translator?

Thanks a lot David!!

Wie need help with the Armenian Language. Is anyone of our members able, to translate from Armenian to English?

So we are looking for help in
Armenian
Italian
Swedish

At the moment

Thanks a lot Dragos. :-) !!



So we are looking for help in
Armenian
Italian
Swedish

many thanks To hypnotizefe and Narek, for volunteer.

Narek, not much to do from Your side. In case somemane needs help in translation, he / she will contact You and ask for help. You correspond via OEMAil.

thanks a lot


Christoph

Still needed:

Italian
Swedish